Finalmente a casa

Hayriyat uydaman

Piera: Finalmente a casa! Dov’è Stefano? Stefanoo, Stefanooo!

Stefano: Sono qui, mamma. Ciao Alessandra.

Alessandra: Ciao Stefano, come stai?

Stefano: Bene, grazie, e tu?

Alessandra: Non c’è male, grazie.

Carlotta: Buongiorno.

Piera: Questa è Carlotta, la nonna di Valentina e Stefano, e questa è Alessandra, la figlia di Olga.

Carlotta: Come?

Piera: Questa è Alessandra, la figlia di Olga. è russa.

Alessandra: Piacere, signora Carlotta.

Carlotta: Piacere, Alessandra, e benvenuta. Come sta la mamma?

Alessandra: Sta molto bene, grazie.

Piera: La nonna è vecchia e un po’ sorda. (sottovoce) Ha già 83 (ottantatre) anni...

Carlotta: Non ancora 83.

Piera: Ah, sì, è vero.

Carlotta: E non sono sorda.

Piera: Hayriyat uydaman! Stefano qayerda? Stefanoo, Stefanooo!

Stefano: Oyi, shu yerdaman. Salom Aleksandra.

Aleksandra: Salom Stefan, qandaysan?

Stefano: Yaxshi, rahmat, o’zingchi?

Aleksandra: Yomon emas, rahmat.

Karlotta: Xayrli kun.

Piera: Bu Karlotta – Valentino bilan Stefanoning buvisi, bu esa Aleksandra – Olganing qizi.

Karlotta: Qanday? (nima ma’nosida)

Piera: Bu Aleksandra – Olganing qizi. U rus.

Aleksandra: Mamnunman, Karlotta xonim.

Karlotta: Men ham, Aleksandra, xush kelibsan. Oying qanday yuribdi?

Aleksandra: Juda yaxshi, rahmat

Piera: Onaxon keksalar va biroz karlar. (past vozda) Allaqachon 83 yoshga kirganalar.

Karlotta: Hali 83 da emasman.

Piera: Ha, to’g’ri.

Karlotta: Va men kar emasman.