Ko‘chirma gap va o‘zlashtirma gap

Biror shaxs tomonidan aytilgan so‘zlarni bayon qilish — bu biz har kuni yozma va og‘zaki shaklda qo‘llaydigan mexanizmdir. Ularni to‘g‘ri ifodalash to‘g‘ri nutq (ko‘chirma gap) va bilvosita nutq (o‘zlashtirma gap)dan to‘g‘ri foydalanishni anglatadi. Har ikkala usul ham og‘zaki va yozma shaklda qo‘llanilishi mumkin. Ularni tanib olish va bir-biridan farqlash juda oson, biroq bir shakldan boshqasiga o‘tish har doim ham shunchalik oson emas.

Ko‘chirma gap nima?

Ko‘chirma gap (to‘g‘ri nutq) kimdir tomonidan aytilgan yoki yozilgan so‘zlarni aynan o‘z holicha keltirish vazifasini bajaradi. U quyidagicha qo‘llanadi: gapni aytgan (yoki o‘ylagan) shaxs ko‘rsatiladi va uning aynan aytgan so‘zlari qo‘shtirnoq (“…”) yoki qo‘shtirnoqcha («…») ichiga olinadi yoxud tire (—) bilan beriladi.
Misol:

«Come stai?» chiese Marco. «Ora sto meglio» rispose Lucia abbracciandolo.

«Qalaysan?» deb so‘radi Marko. «Hozir o‘zimni yaxshiroq his qilyapman», — deb javob berdi Luchiya uni quchoqlab.

Yana bir misol, qisqa hikoya shaklida:

L’ho incontrato e la prima cosa che mi ha detto è stata: “Come stai?”. E io appena l’ho visto ho pensato: “Com’è cambiato!”. Allora l’ho abbracciato e ho risposto: “Ora sto meglio”.

Men u bilan uchrashdim va u menga aytgan birinchi gap shunday bo‘ldi: “Qalaysan?”. Men esa uni ko‘rishim bilan darhol: “U qanchalik o‘zgarib ketibdi!” deb o‘yladim. Shundan so‘ng uni quchoqladim va: “Hozir o‘zimni yaxshiroq his qilyapman”, deb javob berdim.

Misollardan ko‘rish mumkinki, fe’l quyidagi o‘rinlarda kelishi mumkin:

replikadan (gapdan) oldin:

Gaia mi disse: «Hai sbagliato, dovevi andartene prima»;

Gaia menga dedi: «Sen xato qilding, avvalroq ketishing kerak edi»;

replika o‘rtasida, ya’ni gapni bo‘lib (izoh tarzida):

«Hai sbagliato» mi disse Gaia «dovevi andartene prima»;

«Sen xato qilding», — dedi menga Gaia, — «avvalroq ketishing kerak edi»;

replika oxirida:

«Hai sbagliato, dovevi andartene prima» mi disse Gaia

«Sen xato qilding, avvalroq ketishing kerak edi», — dedi menga Gaia.

O‘zlashtirma gap nima?

O‘zlashtirma gap — bu kimdir aytgan so‘zlarning qayta ifodalanishidir. U odatda “aytmoq”, “ta’kidlash”, “hikoya qilmoq” kabi bayon fe’llariga yoki “o‘ylamoq”, “so‘ramoq”, “ishonmoq”, “javob bermoq” kabi so‘roq (fikr bildiruvchi) fe’llarga bog‘langan ergash gap shaklida bo‘ladi.

Oldingi ko‘chirma gap asosida qayta tuzilgan misol:

Marco le chiese come stesse. Allora Lucia lo abbracciò, pensando tra sé e sé a come fosse cambiato, e gli rispose che in quel momento stava meglio.

Marko undan ahvoli qandayligini so‘radi. Shunda Luchiya uni quchoqladi, ichida uning qanchalik o‘zgargani haqida o‘ylab, va unga o‘sha paytda o‘zini yaxshiroq his qilayotganini aytdi.

Hikoya asosida yana bir misol:

L’ho incontrato e la prima cosa che mi chiesto è stata come stessi. E io, appena l’ho visto, ho pensato a come fosse cambiato. Allora l’ho abbracciato e gli ho risposto che in quel momento stavo meglio.

Men u bilan uchrashdim va u mendan birinchi bo‘lib ahvolim qandayligini so‘radi. Men esa uni ko‘rishim bilan uning qanchalik o‘zgargani haqida o‘yladim. So‘ng uni quchoqladim va o‘sha paytda o‘zimni yaxshiroq his qilayotganimni aytdim

Oldingi paragrafdagi misollar asosida o‘zlashtirma gapni tushuntirar ekanmiz, ko‘chirma gapdan o‘zlashtirma gapga o‘tish jarayonini amalga oshirganimizni osongina anglash mumkin.

Shuni kuzatamizki, agar ko‘chirma gapda darak gap bo‘lsa, o‘zlashtirma gapda u to‘ldiruvchi ergash gapga aylanadi; agar  so‘roq gap bo‘lsa, u bilvosita so‘roq gapga aylanadi.

Jarayonni tahlil qilamiz:

«Come stai?» chiese Marco > Marco le chiese come stesse

«Qalaysan?» deb so‘radi Marko → Marko undan ahvoli qandayligini so‘radi.

Ko‘chirma gapda biz so‘roq gapni ko‘ramiz; uni o‘zlashtirma gapga aylantirganda esa u bilvosita so‘roq gap shakliga o‘tadi.

Ho risposto: “Ora sto meglio” > Gli ho risposto che in quel momento stavo meglio
Men javob berdim: “Hozir o‘zimni yaxshiroq his qilyapman” → Unga o‘sha paytda o‘zimni yaxshiroq his qilayotganimni aytdim.

Ko‘chirma gapda darak gap mavjud bo'lsa; o‘zlashtirma gapda u to‘ldiruvchi ergash gapga aylanadi.

To‘ldiruvchi ergash gaplar va bilvosita so‘roq gaplar implisit (ko‘rsatmasiz) yoki eksplicit (ochiq) shaklda bo‘lishi mumkin:

Disse loro che potevano andare via (oggettiva esplicita)

Li invitò ad andare via (oggettiva implicita)

U ularga ketishlari mumkinligini aytdi (ochiq to‘ldiruvchi ergash gap)
Ularni ketishga chaqirdi (ko‘rsatmasiz to‘ldiruvchi ergash gap)

Gli chiese se poteva accompagnarlo (interrogativa esplicita)

Lo ha esortato ad accompagnarlo (interrogativa implicita

U undan uni kuzatib borishi mumkinligini so‘radi (ochiq bilvosita so‘roq gap)
Uni uni kuzatib borishga undadi (ko‘rsatmasiz bilvosita so‘roq gap)

Ko‘chirma gapdan o‘zlashtirma gapga o‘tish

Ko‘chirma gapdan o‘zlashtirma gapga o‘tganda turli o‘zgarishlar yuz beradi.

1. Avvalo, ko‘chirma gapga xos bo‘lgan punktuatsiya belgilarini olib tashlaymiz.
2. Shaxs olmoshlari hamda 1-shaxs va 2-shaxsga oid egalik olmoshlari 3-shaxsga o‘tadi.

Misollar:

Mi disse: «Arriverò alle 5 in punto»
Mi disse che sarebbe arrivato alle 5 in punto
Mi confidarono «Non ce la faremo mai ad arrivare puntuali»
Mi dissero che non ce l’avrebbero mai fatta ad arrivare puntuali

U menga dedi: «Men soat 5 da yetib boraman» → U menga soat 5 da yetib borishini aytdi.
Ular menga ishonch bilan aytdilar: «Biz hech qachon o‘z vaqtida yetib bora olmaymiz» → Ular menga hech qachon o‘z vaqtida yetib bora olmaymizligini aytdilar.

3. Joy va vaqt olmoshlari ham o‘zgaradi. 

Masalan:  qui → lì (bu yer → o‘sha yer), adesso → in quel momento (hozir → o‘sha paytda), ieri → il giorno prima/precedente (kecha → avvalgi kun), va hokazo.

Misollar:

Mi disse: «Arriverò domani alle 5 in punto»
Mi disse che sarebbe arrivato il giorno successivo/l’indomani alle 5 in punto

U menga dedi: «Men ertaga soat 5 da yetib boraman» → U menga ertasi kun soat 5 da yetib borishini aytdi.
U ulardan so‘radi: «Bu yerda meni kuting» → U ulardan o‘sha yerda uni kutishini so‘radi.

4. Fe’llar zamonlari ham o‘zgaradi, bu consecutio temporum qoidalariga bo‘ysunadi.
Qoidalar:
Agar bosh fe’l va ko‘chirma gapdagi fe’l hozirgi yoki kelajak zamonda bo‘lsa, zamon o‘zgarmaydi.

Misollar:

Mi dice: “Non voglio andare a scuola”
Gli dice che non vuole andare a scuola

U ularga dedi: “Men maktabga bormoqchi emasman” → U ularga maktabga bormoqchi emasligini aytdi.
U ularga shunday deydi: “Men och emasman” → U ularga och emasligini aytadi.

Agar bosh fe’l o‘tgan zamonda bo‘lsa, ko‘chirma gapdagi fe’llar ham o‘tgan zamonga o‘tadi va vaqt munosabati saqlanadi.
Misollar:

Mi dirà: “Non ho fame”
Mi dirà che non ha fame

U menga dedi: “Men och emasman” (o‘tgan zamon, hozirgi zamon) → U menga och emasligini aytdi (o‘tgan zamon, imparfetto).
U menga dedi: “Men endi keldim” (yaqin o‘tgan zamon, yaqin o‘tgan zamon) → U menga endi kelganini aytdi (yaqin o‘tgan zamon, trapassato prossimo).

Agar bosh gapda so‘roq fe’l ishlatilsa, o‘zlashtirma gapga aylantirganda congiuntivo (shartli) fe’li qo‘llanadi.
Misol:

Mi disse: “Non ho fame” (passato remoto, presente)
Mi disse che non aveva fame (passato remoto, imperfetto)

Mi ha detto: “Sono appena arrivata” (passato prossimo, passato prossimo)Mi ha detto che era appena arrivata (passato prossimo, trapassato prossimo)

U ularga shunday deydi: “Men och emasman” → U ularga och emasligini aytadi.

U menga so‘radi: “Sen ovqat yedingmi?” (yaqin o‘tgan zamon, yaqin o‘tgan zamon) → U menga ovqat yeganingni  so‘radi (yaqin o‘tgan zamon, trapassato congiuntivo).

Agar bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lsa va ko‘chirma gapdagi fe’l kelajak zamonda bo‘lsa, o‘zlashtirma gapda shartli zamon qo‘llanadi.

Misol:

Mi disse: “Non mangerò” (passato remoto, futuro)
Mi disse che non avrebbe mangiato (passato remoto, condizionale passato)

U menga dedi: “Men ovqat yemayman” (o‘tgan zamon, kelajak zamon) → U menga ovqat yemaydiganini aytdi (o‘tgan zamon, shartli o‘tgan zamon).

Boshqa birov aytgan so‘zlarni yetkazish (italyan tilida) ba’zida juda qiyin bo‘lishi mumkin! Fe’llarning zamonlari va uslublarida juda ko‘p o‘zgarishlar mavjud, shunday emasmi? Lekin xavotirlanma! Biz siz uchun o‘zlashtirma gap bo‘yicha eng yaxshi darsni tayyorladik! (Kamtarinlik bizga xos emas!)

O‘ZLASHTIRMA GAP

O‘zlashtirma gap — bu kimdir aytgan narsalarni (xabarlar, savollar, buyruqlar…) yetkazish vositasidir.
Buning uchun fe’llarning zamonlariga alohida e’tibor berish kerak, chunki ular nimani yetkazishimizga bog‘liq (xabar, savol yoki buyruq) va qaysi zamonda yetkazilayotganiga qarab: hozirgi zamon (“dedi, so‘radi, buyurdi…”) yoki o‘tgan zamon (“aytdi, so‘radi, buyurdi…”)
XABARLAR, MA’LUMOTLARNI yetkazish uchun:

E’TIBOR BERING:
Agar bosh gapdagi mavzu (sub’ekt) va ergash gapdagi mavzu bir xil bo‘lsa, ko‘pincha ko‘rsatmasiz shakl, ya’ni DI + INFINITIVO ishlatiladi.
Misollar:

(Lei) Dice che (lei) ha fame → Dice di avere fame 

(Lei) Dice che è (lei) tornata → Dice di essere tornata

(Lei) Dice che (loro) sono andati → Dice di essere andati

(U) dedi: “Men ochman” → U ochligini aytdi (Dice di avere fame)
(U) dedi: “Men qaytdim” → U qaytgani haqida aytdi (Dice di essere tornata)
(U) dedi: “Ular ketishdi” → Ular ketgani haqida aytdi (Dice di essere andati)

Savollarni yetkazish uchun:

DIQQAT!!
Agar savollarni yetkazadigan bo‘lsak, ko‘rsatmasiz shakl (DI + INFINITIVO) ishlatilmaydi!!!
Buyruqlar, topshiriqlarni yetkazish uchun:

Shu holatda ham ko‘rsatmasiz shakl, ya’ni DI + INFINITIVO, ishlatilishi mumkin (MUHIM: bosh gap va ergash gapdagi sub’ektlarning bir xil bo‘lishi shart emas!)
Misollar:

Gli ordina che mangi → Gli ordina di mangiare

Ordina che io vada all’ufficio → Mi ordina di andare all’ufficio

Unga buyuradi: “Sen ovqat yega” → Unga ovqat yeganini buyuradi (Gli ordina di mangiare)
Buyuradi: “Men ofisga boraman” → Menga ofisga borishimni buyuradi (Mi ordina di andare all’ufficio)

E’TIBOR BERISH:

Fe’l chiedere ham buyruqlarni yetkazishda ishlatilishi mumkin:

Gli chiede che compri un gelato → Gli chiede di comprare un gelato

Unga so‘raydi: “Sen muzqaymoq olasan” → Unga muzqaymoq olishini so‘raydi (Gli chiede di comprare un gelato)

AGAR O‘ZLASTIRMA GAPNING FE’LI O‘TGAN ZAMONDA BO‘LSA, quyidagi o‘zgarishlarni ham amalga oshirish kerak: